Game and web novel localization

Translate the dialogue. Keep the character’s voice.

Review each line beside the original, check names against your project glossary, and catch broken game variables before you approve a scene.

Try the editor Join the waitlist

Early access for independent translators and localization teams.

DaoStudio editor showing the Chinese source beside its English draft. — **Review workspace**Tale of Immortal

炼气期 ~~Refined air~~ Qi Refining
元婴 ~~Original baby~~ Nascent Soul
金丹 ~~Golden pill~~ Golden Core
丹田 ~~Red field~~ Dantian
道心 ~~Heart of the road~~ Dao Heart
内力 ~~Force inside~~ Inner Strength
江湖 ~~Rivers and lakes~~ Jianghu
天劫 ~~Heavenly robbery~~ Heavenly Tribulation
轻功 ~~Light kung fu~~ Lightness Art
心魔 ~~Cardiac devil~~ Inner Demon

Sample dialogue Chinese / English

Original

灵气汇聚丹田。{PlayerName}，坚定道心！

With glossary

Spiritual Qi gathers in the Dantian. {PlayerName}, keep your Dao Heart steady!

Open the sample project →

How it works

Follow a line of game dialogue through review.

Select a line

Tale of Immortal dialogue

The sample lines are ready to review.

Use the project’s vocabulary

丹田 → Dantian

Keep terms consistent throughout the story.

Review the English line

{PlayerName}, keep your Dao Heart steady!

Adjust the voice and check the variable before approving the line.

Finish the review

Line approved

Track approvals and reopen a line whenever it needs an edit.

Pilot plans

Proposed launch pricing. Joining the waitlist is free.

Solo

$19 USD per month

For independent translators who keep a glossary of characters and techniques across their project.

Team

$49 USD per team per month

For up to three people translating and reviewing a project with one shared glossary.

Join the pilot waitlist

Bring your project to the pilot.

Leave your email for early access updates.